POVESTI DIN CASA TIFF 2014 VOLUNTARI TIFF

Cum se întâmplă 10 zile de festival. În spatele cortinei.

Scris de Voluntari

de Isaac Ionescu - voluntar blog TIFF

Ieri am hotărât să dau o tură prin câteva din locațiile festivalului ca să văd ce au de zis și de făcut colegii noștri de muncă și cât de bine s-au cunoscut/ împrietenit între ei sau cu publicul la TIFF 2014.

Prima oprire: Casa de Cultură a Studenților
stefan valeanu ccsLa o poveste cu Ștefan Văleanu, asistent de locație.

Cum au fost zilele astea la Casa de Cultură?

În zilele cu proiecție a fost destul de lejer, dar în zilele cu concerte și evenimente, mai ales la Bălănescu, a fost presiune mai mare, că veniseră vreo 800 de oameni și a trebuit să suplimentăm cu scaune. Mai apăreau probleme unori - de exemplu se deschideau ușile în timpul concertului și nu puteai să oprești lumea să iasă. La un moment dat ne ziceau să oprim 5 (oameni) și să-i lăsăm să intre când se adună mai mulți, dar dacă omul a plătit biletul, nu poți să-l lași afară că a ieșit până la baie. Până la urmă, totul a ieșit ok.

Cu ce te-ai ocupat, mai exact?
Eu m-am ocupat, în general să fie totul în regulă, adică am avut treabă cu revistele, a trebuit să-i duc proiecționistului clipuri, filme, reclame când a fost nevoie de ele, să i le aduc de la Casa TIFF, de la Centrul de Presă. A fost și o fază la un moment dat când n-a mers primul hard bine și a trebuit să-l returnez și să aduc alt hard.

Acolo erau subtitrările?
Nu, erau clipurile pentru gala de deschidere.

Aoleu. Deci a fost presiune mare.
Da, am avut destul timp până la urmă, dar a fost obositor.

Tu ai mai fost anii trecuți la TIFF?
Nu, ăsta e primul an.

Și ce observații ai avea pentru organizarea de la CCS?
Nu știu, mi se pare că poate ar mai trebui să fie niște oameni în plus, 1-2 asistenți de locație. Asta mi s-ar părea ok.

 

Cinema Arta

arta - mihai popescuSă facem cunosștință...
Sunt Mihai Popescu, am 27 ani, location manager la Arta. În rest, sunt account manager la compania Fapte.

Ce intră în fișa postului de location manager la Arta?
Mă ocup de sala de spectacole, de sesiunile de Q&A de la începutul și sfârșitul filmului...

Tu vorbești cu regizorul?
Nu, eu fac legătura între moderator, regizor și proiecționist. Proiecționistul oprește filmul după 5 minute de reclame, noi aprindem lumina și începe Q&A-ul. Ce mai fac eu: îl întreb pe proiecționist la începutul zilei dacă avem toate filmele, dacă e în regulă. Dacă apar probleme în timpul filmului, lipsă sonor, lipsă imagine, îl informez pe proiecționist. Dacă se poate remedia, le zic să aștepte 5-10 minute. Dacă nu se poate remedia problema, trebuie să le spun oamenilor că anulăm proiecția, după caz.

Deci tu ești un fel de liant, de server care unește toate elementele astea.
Da, da, colaborez cu femeia de serviciu, care face curățenie pe-aici, cu paznicul, care păzește, am o echipă de 4 voluntari care mă ajută. Le dau direcții să se ocupe de standul ăsta cu pliante, afișe, AperiTIFF, și tot așa.

Cam câte ore muncești pe zi?
Păi vin la ora 9 și plec pe la ora 2 noaptea. Să calculezi tu cam câte ore stau. Și nu numai eu.

Și merită, îți place ce faci?
Îmi place foarte mult.

Te simți implicat, ai vreme să relaționezi și cu colegii din alte departamente sau cu publicul?
Da. Cunosc foarte mulți oameni, raționamentul pentru care sunt aici este networking-ul nimic altceva.

Și ți-ai făcut relații până acum sau chiar noi prieteni?
Foarte multe.

Pe verticală sau pe orizontală?
Și pe verticală, și pe orizontală :).

Dă-mi voie să te întreb, dacă tot zici că te ocupi cu chestiile astea. E momentul ăla de la sfârșitul unui film cu Q&A, când lumea tinde să plece. Aici intri tu să le zici „bun, acum băgați regizorul”? Sau cum se întâmplă practic?
Există un plan după care rulăm filmul. În mod normal, dacă nu e sesiune de Q&A după, lumina în sală se aprinde după finalul genericului, dar dacă avem Q&A nu mai lăsăm să meargă tot genericul, pentru că lumea pleacă. Și oricum, am văzut că lumea pleacă înainte să se aprindă lumina, n-am înțeles niciodată de ce. Omul vine cu 20 de minute mai târziu la film și deranjează pe toată lumea...

Și pleacă înainte de final.
Exact. E foarte trist.

Care e de fapt cea mai faină chestie din TIFF pentru tine?
Relaționarea cu oamenii, mi se pare foarte important. Îmi plac și petrecerile...

Ai fost la petreceri? La care?
La cele de la Casa TIFF, aici peste drum, distracție...

Am auzit că sunt foarte mulți puști...
Da, sunt foarte mulți voluntari minori, dar ăsta nu-i un lucru rău, e chiar bine, pentru că-s mai dedicați așa. Vor să se afirme.

E ceva ce nu ți-a plăcut la festival, ai o nemulțumire?
Habar n-am... totul e ok. Nemulțumiri? Nu știu... că am primit badge-urile abia a doua zi de festival seara, da' se mai întâmplă la organizarea festivalurilor, mai crapă o imprimantă, se înlocuiește, se face tot posibilul să fie bine.

Un mesaj final?
Invit toți iubitorii de film la Cinema Arta și sâmbătă și duminică.

arta - diana noveanuSpune-mi, te rog, câte ceva despre tine și munca ta la TIFF
Mă cheamă Diana Noveanu, am 15 ani, sunt la screening assistance, unde în principal ajutăm oamenii înainte de proiecție și facem intrarea în săli.

Care a fost cea mai solicitantă zi pentru tine?

Cred că duminică, când am fost la Piersic, unde au fost în jur de 300 de oameni la fiecare proiecție.

Deci să înțeleg că tu ești mutată de la o locație la alta. Și îți place ce faci? Cam câte ore lucrezi pe zi?
Da, îmi place. Cam 5 ore pe zi.

Care e partea cea mai faină din munca la TIFF?
Partea cea mai faină e că apuci să cunoști mulți oameni noi, să-ți faci prieteni, să interacționezi.

Ce prieteni ți-ai făcut tu în atât de scurt timp?
Păi, cei mai mulți din departamentul meu. Având în vedere că turele ni le alegem noi în funcție de cum putem, tot timpul nimeresc cu alți oameni și așa ajungi să te împrietenești cu mulți.

Aha. La filme ai mers?
Da, am mers la vreo trei filme.

Care a fost preferatul tău?
Freză nasoală!

Poți să ne spui vreun incident bizar sau amuzant pe care l-ai trăit aici?
Venise odată un domn care vorbea franceză și noi se presupunea că știm franceză...

De ce, așa ți-ai pus la CV?
Nu, dar noi eram singurele care făceau franceză la școală și am fost trimise să vorbim cu el, fără să știm că e francez. După ce i-am explicat tot ce se întâmplă în română ne-am dat seama că e francez și că nu știm franceză la nivelul ăla. Dar s-a rezolvat până la urmă, a venit cineva care știa.

Ok, ce părere ai despre tot festivalul?
Mi se pare foarte fain și câștigi experiență nouă, care merită încercată.

E ceva ce nu-ți convine la festival?
Am rămas fără bomboane azi.

Ei, asta-i o chestie personală... sau vă dau bomboane aici?
Da. Nu prea am vreo nemulțumire, îmi place tot ce fac aici.

Spune-ne despre cum e voluntariatul TIFF pentru un minor. Am înțeles că acum câteva zile Sabrina (coordonatorul voluntarilor)  a convocat toți minorii să primească ceva. Despre ce-i vorba?
Da, a fost un incident la un party, când un minor a facut rost de un bon de bere de la cineva. Au fost chemați toți minorii să li se capseze badge-urile, ca să nu mai primească bere si cei mari au fost instruiti sa nu ofere. Dar e chiar ok, și toată lumea e foarte prietenoasă și încearcă să ne-ajute, chiar dacă-s mai mari decât noi.

N-a trebuit să-ți iei motivare de la școală?
Nu am nevoie, că mi-am pus tura după-masa.

Mesaj pentru alți voluntari?
Keep it up, distrați-vă și mergeți la cât mai multe filme.

Cinema Florin Piersic

florin piersic - antonia coraianBună, cum te cheamă și ce faci la TIFF?Sunt Antonia Coraian, am 17 ani și practic mă ocup de relații cu clienți, gen, vând bilete, răspund la nemulțumiri. Sunt la departamentul de screening.

Cum e să fii voluntar la TIFF? Îți place?
Scap de școală :). Oricum, de obicei nu am program în orele de la școală, dar în zilele în care am ore inutile sau în care îs alte activități, mai bine vin la TIFF. Nu fac nimic la școală.

Ce program ai aici, cât lucrezi?
Diferite ore și diferite locații în fiecare zi.

Cam câte ore pe zi?
Cam 5.

În general, muncești mult, ești mulțumită de departament?
Chiar în timpul filmelor nu prea avem multe de făcut, trebuie să facem contabilitate, să numărăm voturi și chestii.

Care a fost cea mai încărcată zi pentru tine?
Probabil când am fost undeva în primele zile la Casa de Cultură și managerul de locație nu era acolo, fiindcă avea super treabă, drumuri, și a lăsat pe altcineva. Asistentul de locație nu prea știa ce tre' să facem și ne dădea niște lucruri pe care nu înțelegea că n-avem cum să le facem... să-i lăsăm când aveam 200 de oameni. Acolo a fost foarte mare aglomerație, chiar la primul film, dar dup-aia au mai venit câțiva voluntari și ne-am descurcat.

Ok. Ți-ai făcut prieteni aici, legături?
Am cunoscut foarte mulți oameni, de fapt. Mai ales, lucrând aproape în fiecare tură cu altcineva...

La filme ai mers? Cam la câte?
Ăăă, numai la unul și am mai văzut secvențe între ture.

Păi, să mai mergi când ai timp, că-s destul de multe filme faine.
Știu, vreau să mai merg în următoarele zile, mai ales că vine și weekendul.

Și care-i partea cea mai bună din voluntariatul ăsta?
Cunosc oameni.

Și ceva ce nu-ți place?
Mă plictisesc în timpul proiecțiilor :)) Trebuie să stau aici și să aștept să aibă cineva o problemă și deseori chiar nu se ivește nimic.

Dar asta poate fi și un avantaj, că n-ai mult de lucru față de alte departamente...
O dată am adormit. Serios, întinsă pe masă, încă mă doare mâna.

E ok. Ai vreun mesaj să transmiți celorlalți voluntari?
Faceți voluntariat!

piersic - laura goci

Salut, cum te numești și cu ce telauzi la TIFF?
Mă numesc Laura Oana Goci, sunt coordonatorul voluntarilor la TIFF 2014, în afara TIFF locuiesc în Dublin, Irlanda. Am venit special aici pentru TIFF.

La Dublin fac master în management-ul evenimentelor și coordonez departamentul de fundraising și grants pentru Dublin International Short Film Festival, care o să aibă loc în 3-5 octombrie.

Facem și reclamă.
Cu ocazia asta, da.

Ok. Te ocupi de toți voluntarii aici? Împreună cu Sabrina Herlo mă ocup de departamentul de voluntari, de absolut tot. Sunt asistenta Sabrinei în tot ceea ce privește organizarea. Am început să lucrez cu ea din februarie, am avut partea de promovare a voluntarilor, partea de aplicații, partea de recrutare, interviuri, împărțire pe departamente și tot ce e după. Am lucrat online și telefonic și prin tot ce se poate cu Sabrina pentru TIFF.

Și ce te-a determinat să faci toate lucrurile astea în mod special? Mă gândesc că-i o slujbă destul de solicitantă din moment ce acoperă un domeniu așa de larg.
Da, este, dar tot timpul mi-am dorit să fac parte din TIFF pentru că am fost și voluntar și am fost îndrăgostită de TIFF din primul an de facultate, când am ajuns în Cluj, ca spectator. Pe urmă am fost voluntar și apoi am plecat afară, în Dublin, la master și am vrut să revin pentru un post în staff. Sabrina mi-a oferit oportunitatea să lucrez cu ea în echipă.

Și merită? Îți convine ce faci?
ABSOLUT că merită. Nu există satisfacție mai mare când vezi că lucrurile merg datorită voluntarilor, că evenimentul există , până la urmă, datorită lor. Gândește-te numai câte lucruri se întâmplă pe minut în care sunt prezenți cel puțin cinci voluntari. Evenimentul ăsta respiră prin voluntari. E genial. Sau când vezi că vine la tine un voluntar care e alocat pe un departament și zice "Auzi, am ziua asta liberă, pune-mă pe alt departament". E genial cât de motivați și implicați sunt pe partea asta socială a Clujului.

Care ar fi problema care apare cel mai des în organizare, riscuri pe care trebuie să le preîntâmpinați?
Unele riscuri ar fi că există și voluntari care schimbă programul și trebuie să avem tot timpul voluntari alocați pe backup, pe care să putem să-i alocăm automat. E super fain să vezi că îi suni pe oameni și poate nu chiar din primul, dar din al doilea telefon găsești un voluntar înlocuitor. Lumea e foarte săritoare. Acum, de exemplu, căutam niște voluntari pentru Zilele Filmului Românesc și am găsit 3 voluntari din 6 telefoane, într-o listă de 420 de oameni.

Cam câți voluntari sunt anul acesta? S-au înmulțit față de anii trecuți?
Aproximativ 400. Numărul crește pentru că festivalul e mai mare. Festivalul crește, numărul de voluntari crește, ca să putem să suplinim toate evenimentele care sunt inițiate în cadrul TIFF.

Deci tu ești în comitetul care face selecția voluntarilor?
Da.

Câți oameni vin la interviu?
Anul acesta au fost în jur de 1000 de aplicații.

Și ce vă determină să acceptați sau să respingeți un aplicant?
Păi, din 1000 de aplicații, cam 700 de oameni au venit la interviu și am avut anumite criterii. Coordonatorii de departament ne-au dat anumite calități pe care ar trebui să le îndeplinească ei și noi am selectat respectivii voluntari în urma unei centralizări, în funcție de calitățile respective.

Înțeleg.
Ideea este să fie disponibil, să fie proactiv și să dorească să facă parte din TIFF.

Ok. Cu cine ai colaborat cel mai bine în anii trecuți, respectiv, anul acesta?
Cu departamentul de voluntari :)).

Ai avut și probleme cu ei?
Păi nu, eu zic că toate departamentele funcționează foarte bine și chiar dacă au anumite probleme pe parcurs au și soluții la ele automat, sunt atât de bine pregătiți oamenii care lucrează pe departamentele respective, încât găsesc soluții imediat. Astfel, obstacolele care pe perioada evenimentului sunt depășite în următoarele 5 minute. ...ceea ce face festivalul să meargă cu o viteză galopantă în cele 10 zile de TIFF.

Ce te atrage cel mai mult la activitatea din festival?
Interacțiunea cu toți oamenii care vin și fac parte din festival, inclusiv staff-ul, voluntarii. N-am apucat să văd filme, nimic...

Și nu-ți pare rău?
Nu, pentru că văd omuleții care vin la birou și sunt atât de încântați și entuziasmați de ce se întâmplă în festival, încât trăiesc festivalul prin ei. Și pentru mine e de ajuns.

Dacă ai vreun feedback pentru TIFF...
Să crească mare, să ajungă precum Cannes și să continue să urce scara festivalurilor de top.

O sugestie pentru anul viitor?
În momentul de față nu-mi vine nimic în cap.

Atunci un mesaj pentru voluntari.
Sunteți sufletul TIFF-ului.

piersic - irina mihalcut

Bună, ai putea să vorbești despre tine și ce faci aici?
Ok. Sunt Irina Mihălcuț și sunt coordonatoare la departamentul de screening de la TIFF 2014 și am lucrat în 2013 ca asistent de locație. Anul acesta am revenit să lucrez ca și coordonator, dat fiind că am avut experiență de anul trecut.

Și în afara TIFF-ului cu ce te ocupi?
Lucrez cu Națiunile Unite, cu Înaltul Comisariat pentru Refugiați al ONU. Și lucrul cu TIFF o fac în timpul liber.

Cam câte ore pe zi lucrezi, așa?
Pe timpul TIFF-ului pot să-ți spun mai simplu câte ore dorm. Dorm între 3 și 6 ore pe noapte..

Înțeleg sentimentul.
...pe zi, depinde :)).

Și în astea 7 zile de TIFF de până acum de ce te-ai lovit?
Păi, în primul rând, probleme s-au acumulat în prima zi, pentru că departamentul meu e foarte mare. Suntem în jur de 75-80 de persoane și asta implică foarte multă coordonare, să acoperim toate locațiile. Dat fiind că n-am avut experiență înainte în domeniul ăsta, n-am putut să prevăd toate problemele care au apărut în prima zi. Cel mai greu în acest departament cred că e faptul că trebuie să lucrezi cu așa de mulți oameni pe care nu-i știi și pe care-i recrutezi cu câteva zile înainte, și cărora nu le poți da tot timpul toate informațiile sau explicațiile.

Deci voluntariatul meu aici e bazat și pe munca ta, să înțeleg.
Da, cumva. Departamentul meu de screening e în umbrela mare a departamentului de voluntari, și de aceea am luat parte și la întâlnirea cu voluntarii (de la Victoria), în care v-am spus cam ce se va întâmpla în cadrul TIFF. Dar sunt foarte lucruri noi care te iau pe nepregătite chiar dacă ai avut experiență de anii trecuți. De exemplu, anul ăsta s-au adunat mai multe locații, au avut loc mai multe evenimente, s-a renunțat la locații, și astea le înveți pe parcursul zilelor de festival.

Per total, ți se pare o schimbare în bine sau în rău?
În bine! În primul rând, pentru că echipa pe care o conduc a învățat din experiența primelor zile, ce să facă, cum să reacționeze în situații de criză. Departamentul nostru presupune să lucrezi direct cu spectatorii care intră la proiecții și pune o mare presiune pe voluntarii care lucrează aici, pentru că ei au o formă de autoritate. Ei sunt cei care îi lasă pe spectatori să intre sau nu. Pentru că majoritatea sunt minori sau abia au terminat liceul, atunci când se întâlnesc cu spectatori nervoși din orice motive sau în vârstă șamd., e foarte greu pentru voluntarii fără experiență să le spună "Ne pare rău, nu vă putem lăsa, pentru că biletul dvs. nu e corespunzător".

Și în cazul ăla interveniți voi?...
Da, atunci e nevoie să intervenim și noi.

Ce mai implică munca ta?
Munca mea la screening implică să organizez tot departamentul, să facem turele, pentru că fiecare locație are cel puțin 3 ture pe zi. Iar pe fiecare tură ai cel puțin 3-4 persoane pe tură, în unele locuri chiar 6, și asta înseamnă foarte multă coordonare, pentru că ei trebuie să se întâlnească cu colegii care ies din tură, să predea documentele și informațiile. Screening nu înseamnă doar verificare de bilete, înseamnă și votul publicului, distribuirea de fluturașe cu votul publicului, colectarea lor la sfârșit, numărarea lor, introducerea lor în baza de date. Departamentul e foarte dinamic, pentru că cei care lucrează aici se mută de la o locație la alta, se întâlnesc cu oamenii, intră în contact direct cu spectatorii, dau informații, promovează, deci practic ei acoperă destul de multe.

Does it pay off?
Pentru mine, personal? Absolut. Mi se pare că am învățat mult și e foarte trist că se termină în curând.

Filme ai apucat să vezi, cu atâta muncă?
Din întâmplare...

Ăsta nu e numele filmului?
Nu :)). Am apucat doar fiindcă de multe ori am stat să ajut echipele mele de voluntari și atunci am rămas și am prins o parte din evenimente. Dar tot timpul fragmentat, că sunt on call non-stop. Telefonul îmi sună și dimineața, și noaptea...

Un feedback pentru TIFF, o sugestie?
Mda, poate să dea mai multă informaţie despre schimbări, sau poate să fie mai rapizi cu schimbările, în program, în special...

...și să fie anunțate mai devreme...
Exact, sau cât se poate de repede. Și informațiile să fie un pic mai publice.

Un mesaj pentru voluntari?
Da, să le mulțumesc, în primul rând, că ne-au ajutat. Fără ei n-am putea să facem munca asta. Și să nu acumuleze frustrările pe care le-au întâmpinat la TIFF 2014, ci să le folosească drept experiență pentru viitor.

Cinema Victoria

victoria - gabriel apavaloaie

Bună, ASL PLS
Gabriel Apăvăloaie. 23 de ani, location manager assistant.

Ești student?
Da, sunt la ultimul an de masterat, la publicitate.

Ai mai fost anii trecuți la TIFF?
Nu, e prima mea experiență.

Și ce te-a recomandat să intri direct la staff?
Păi da, mai lucrez cu niște prieteni la FISC, la Festivalul Internațional de Stand-up Comedy...

„FISC”... Asta e prima lor glumă.
...da, e mișto, cu asta începem tot timpul. Gluma de anul trecut era că ”vine FISC-ul” și toată lumea se speria. Dar sunt în mai multe proiecte, am fost și project manager la House Parade în Timișoara anul trecut. Plus, Transilvania Music Event, mă rog, mai multe proiecte.

Înțeleg. Și îți place ce faci aici?
Da, adică TIFF-ul oricum e ceva reprezentativ, nu numai pentru Cluj, ci și pentru România, și am putea să spunem, și pentru o parte din Estul Europei. E o experiență foarte faină și nouă, pentru că nu am mai fost la festivale de film, ci la festivale cu totul altfel, muzicale.

Cum e pentru tine diferența dintre a participa la TIFF ca spectator versus din organizare?
Păi da, e o diferență la orice gen de eveniment, deoarece tu ca spectator nu vezi decât rezultatul final și normal că ai aașteptări mari.

...și nu vezi toți pașii de până acolo...
Exact, și în același timp ai expectanțe foarte mari, pentru că tu plătești un ban și te aștepți să primești ceva în schimb. Nu doar o proiecție, ci poate și un client service, să vezi că oamenii-s deschiși cu tine... sunt mai multe chestii la care există așteptanțe. Plus că, în același timp, TIFF-ul vinde, TIFF-ul e un brand, și orice brand are un brand promise. TIFF promite niște chestii...

Și acuma că ești în staff, vezi cât de greu e...?
Da, ai o responsabilitate în plus, nu numai legată de job description, ci și pentru ce promite TIFF ca festival...

Faci parte din imaginea TIFF.
Da, și e interesant cum gestionezi lucrul ăsta, dar în același timp e și o onoare, pentru că, totuși, TIFF-ul reprezintă ceva.

Cam cât muncești pe zi?
În jur de 15 ore pe zi, dar nu cred că e cazul să ne plângem, că până la urmă e vorba de un festival, volumul de muncă e mai mare. La mine e legat de pasiune și de willing to do stuff. Dacă te sacrifici pentru pasiune, automat că it's useless discuția. 

Deci pentru tine merită, it pays off?
Da, da, merită, it pays off, și ca experiență, și ca oameni, și ca networking.

Vrei să ne spui un eveniment interesant, amuzant de până acum?
E foarte „din perspectiva mea”. Cred că cel mai greu pentru mine e să lucrez cu oamenii. Nu neapărat partea de planning, ci partea de lucrat cu oamenii, pentru că, exact cum ziceam înainte, ei au expectanțe.

Mhm.
E normal să aibă, dar pe de altă parte, consider că publicul din România are încă o așteptare destul de mare în raport cu income-ul festivalului, situația economică, culturală, etc. a Clujului, sau când vine vorba de pricing la bilet...

Și vor ca toate să fie...
Da, îs discrepanțe destul de mari. Asta e în primul rând și doi la mână, eu cred că publicul român încă suferă foarte mult atât la nivel cultural, cât și la nivel de modernism, de civilizație. Încă n-avem dezvoltată foarte bine latura asta, dar îmi place că totuși, la TIFF publicul pare diferit și se diferențiază de alte publicuri. Mulți sunt într-adevăr cinefili și se comportă ca atare. Dar nu poți nici să coagulezi publicul în întregime, că toți sunt într-un fel. Unii vin din cauza asta, sunt cinefili, le place festivalul, dar din păcate, ca la orice eveniment, lumea mai vine și din alte puncte de vedere, vine pentru transferul de imagine dintre festival și persoana lui, vine social...

Vine că „se vine”.
Exact, știi...

...sau vine pentru #selfie
Da :)), și ăsta-i un motiv... dar eu oricum zic că se poate trece peste absolut orice dacă ești implicat willingly.

Un feedback pentru festival?
Părerea mea e că cel mai important pentru festivalul ăsta e să continue. E un festival care are un rol extrem de important pe partea culturală a Clujului și a țării și nu trebuie să moară. E un festival care trăiește cu Clujul și Clujul deodată cu el.

Un mesaj?
Mesajul meu e o mini-recomandare. Am văzut mulți oameni pasionați aici și mi-aș dori să văd numai oameni pasionați în continuare. Cred că atunci festivalul va crește și mai mult.

 

Cercul Militar

cercul militar - cristina herlea

Poți să te prezinți cititorilor blogului, te rog?Cristina Herlea, 30 de ani, fac parte din echipa de subtitrări.

E primul tău an aici?
E primul meu an ca parte din TIFF, ca spectator, sunt de ani de zile.

Înțeleg. Și ce te-a motivat să vii?
Păi, mai multe chestii. În primul rând, partea de voluntariat, pentru că eu făcut voluntariat extrem de mult, în mai multe domenii, de vreo 10 ani. În al doilea rând, partea de subtitrări, pentru că am un background de limbi străine și am lucrat în domeniul ăsta.

Ce limbi străine știi?Multe :)).
Franceză, germană, engleză și spaniolă.

 

Foarte fain, ești perfectă aici. Cred că asta a fost prima ta opțiune.
Nici măcar. Pentru că nu credeam că o să am disponibilitate așa mare, pentru că lucrez, așa că nu vin decât după-masa.

Câte ore lucrezi aici, în medie?
Depinde, în principiu, începând de la 6 seara, 2-3 filme pe zi.

Și nu interferează cu restul, e ok pentru tine?
A, păi, cred că 10 zile pot să-mi rup acum din viață :). Am fost conștientă de asta când m-am înscris.

Îți place, per total, ce faci aici?
Îmi place, dar pe de altă parte n-am fost n-am fost neapărat plăcut surprinsă, că descopăr și partea mai agitată și neorganizată din spatele evenimentului.

Spune-ne, că și feedback-ul e important.
Acuma, poate că fiind și prima ediție, vedem mai multe, dar un pic la capitolul organizare mi se pare că stăm prost, asta și din cauza resurselor care lipsesc. Cel puțin, la subtitrări, o lipsă constantă de oameni și ne trezim că avem filme în extrem de multe limbi. Ce știu eu, filme în chineză, coreeană, arabă, și noi nu suntem vorbitori ai acelor limbi, ceea ce ne îngreunează munca.

Și-atunci cum faceți, luați script-ul original din engleză și traduceți direct?
La care sunt, din păcate nu sunt la toate și nu prea avem nicio variantă de avarie, fiecare se descurcă cu resursele proprii.

Și atunci cum vă descurcați?
Singurul punct de reper e că din când în când mai aveam traducerea în engleză, după care ne ghidam.

Deci rămânea în mare parte filmul nesubtitrat?
Nu rămânea, că aveam traducerea scrisă, dar nu știu dacă se sincroniza neapărat partea scrisă cu replicile din film.

Mă gândesc că e o muncă presantă, că tre' să fii pe fază, apar probleme...
Da, chiar dacă din punctul de vedere al muncii fizice presupune cel mai puțin efort față de colegii noștri care-s afară și pun scaune, se luptă cu vânt, cu ploaie, cu agitație, bilete, noi stăm în sală, stăm jos...

Și apăsați pe space, nu?
Da, exact. Practic, lucrăm cu 3 butoane, dar astea 3 ne stresează cât pentru toți ceilalți.

Având în vedere că e o muncă care se bazează pe sincronizare și finețe, care e cel mai notabil eveniment pe care l-ați pățit până acum?
Cel mai tensionat a fost la filmul în arabă, care era din competiție...

Câinele, cumva?
Exact. Acolo ne-am așteptat să fie și subtitrare în limba engleză, a pornit filmul fără subtitrare, după vreo 5 minute am sesizat echipa, ei au oprit filmul și l-am repornit, ca să avem subtitrarea.

Aaa, eram acolo. Acum înțeleg. Și ați pus-o pe cea în engleză?
Am pus-o pe cea în engleză, ca noi să ne putem ghida după ea.

Altceva, ți-ai mai făcut prieteni, legături pe aici?
Mai mult sau mai puțin, pentru că noi suntem o echipă de un om, maxim doi. Din cauză că lucrez, n-am apucat să merg nici la party-uri - asta li se reproșează celor de la subtitrări. Dar sperăm că în weekend.

Cum ai descrie tu contribuția ta aici?
Vai, ar trebui să mă gândesc serios dacă, de exemplu, la anul, în aceleași condiții aș reveni în echipa de subtitrări. Deși, pe de altă parte, munca mea e foarte interesantă, dar cu toată nepregătirea asta și stresul...

Dar voi nu faceți o pregătire pentru sincronizare înainte?
Asta e partea care ne lipsește cel mai tare, cred eu. N-apucăm să facem nimic înainte, pentru că totul vine pe ne-ve. Nu vezi filmul, nu știi subtitrarea, nu știi în ce limbă e subtitrarea.

V-ați dori să fiți mai mulți oameni la subtitrare?
Da. Evident. Și o pregătire a lor mai bună... am înțeles că anii trecuți erau chiar mai mulți.

Un mesaj final pentru alți voluntari de la subtitrare?
Să vină, totuși, la timp, să facă voluntariat la timp, că poate așa ne organizăm toți mai bine.

 

Universitatea Sapientia

sapientia - stelian hideg

Bună!
Bun, aunt Stelian Hideg, 26...

Și ești voluntar la IT.
Da.

Ok, spune-ne cum ai ajuns aici, ce te-a determinat...
Sunt pasionat de filme și am zis să vin să fac parte dintr-o echipă, să fac parte din organizarea festivalului TIFF.

Și ce faci efectiv la IT?
Noi la IT ne ocupăm cu reparatul sistemelor, cu imprimantele, ne asigurăm să fie în stare funcțională și toată lumea să aibă Internet.

Tu ești numai la locația asta?
Nu numai, eu sunt pe la casa TIFF de obicei.

 

Și ești chemat într-o zi, știi de dinainte?
Când sunt probleme sunt sunat, mergem și încercăm să rezolvăm ce trebuie.

Câți sunteți la IT, acolo?
Ă.. cinci.

Și aveți mult de lucru acolo, se întâmplă des probleme?
Nu prea sunt des probleme, da'...

S-a întâmplat vreodată să pice netul înainte de vreun eveniment important, sau ceva de genul?
Păi, ce-o fost un pic mai stresant, o fost vineri, când o căzut Interntul la Centrul de Presă. Dar n-au fost probleme, am rezolvat rapid situația și toată lumea a fost mulțumită.

Da, am văzut. Oricum, unul dintre ele mergea și era prima zi.
Păi da, era pe wi-fi și am băgat cablu la toată lumea, să fie mulțumită și mai stabilă pe Internet.

Cam câte ore lucrezi aici? Sau ai lucrat mai mult la început?...
La început am tras rețelele și am făcut calculatoarele să fie în stare de funcționare..

Și-acum mai mult aștepți să apară problemele.
Acum da, mai mult suntem în stand-by. Așteptăm.

Înseamnă că stai toată ziua, în general?
În general, da.

Și te plictisești?
Dacă mă plictisesc, îmi caut de lucru :)).

Îți place ce faci aici? Ai mai repeta experiența?
Da.

 

 

Scrie un Comentariu

Despre Autor

Voluntari